le jardin des lucioles

boissons drinks Getränke Bebidas Bevande
LA CARTE THE MAP DIE KARTE EL MAPA LA MAPPA

SOFT ET EAU SOFT WEICH SUAVE MORBIDO

3.50 €

PURREZA PLATE

PURREZA TELLER

PLATO PURREZA

PIATTO PURREZA

Eau filtré

Filtered water

Gefiltertes Wasser

Agua filtrada

Acqua filtrata

3.50 €

PURREZA PETILLANTE

PURREZA SPARKLING

PURREZA SCHAUMWEIN

PURREZA ESPUMOSA

PURREZA FRIZZANTE

Eau filtré

Filtered water

Gefiltertes Wasser

Agua filtrada

Acqua filtrata

3.50 €

4.00 €

JUS DE FRUIT

FRUIT JUICE

FRUCHTSAFT

ZUMO DE FRUTA

SUCCO DI FRUTTA

Orange, passion, mangue, goyave, ananas

Orange, Passion Fruit, Mango, Guava, Pineapple

Orange, Passionsfrucht, Mango, Guave, Ananas

Naranja, Maracuyá, Mango, Guayaba, Piña

Arancia, Frutto della Passione, Mango, Guava, Ananas

4.00 €

COCA COLA

Coca Cola

4.00 €

COCA COLA ZERO

Coca Cola

4.00 €

CITRONNADE

LEMONADE

LIMONADE

LIMONADA

LIMONATA

jus de citron maison, citron et eau plate

homemade lemon juice, lemon and still water

Hausgemachter Zitronensaft, Zitrone und stilles Wasser

zumo de limón casero, limón y agua sin gas

succo di limone fatto in casa, limone e acqua ferma

4.00 €

THÉ GLACE MAISON

HOMEMADE ICED TEA

HAUSGEMACHTER EISTEE

TÉ HELADO CASERO

TÈ FREDDO FATTO IN CASA

Pêche

Fishing

Angeln

Pesca

4.00 €

BIERES BEERS BIERE CERVEZAS BIRRE

LORRAINE

LOTHRINGEN

LORENA

PRESSION

PRESSURE

DRUCK

PRESIÓN

PRESSIONE

4.00 €

8.00 €

HEINKEKEN

Heineken

PRESSION

PRESSURE

DRUCK

PRESIÓN

PRESSIONE

4.00 €

8.00 €

5.00 €

LEFFE

bouteille 33 cl

33 cl bottle

33 cl Flasche

Botella de 33 cl

Bottiglia da 33 cl

5.00 €

4.00 €

LORRAINE ICE

LOTHRINGISCHES EIS

HIELO DE LORENA

GHIACCIO LORENA

33 cl

33 CL

33 cl

4.00 €

5.00 €

DESPERADOS

CLASSIC OU RED 33cl

CLASSIC OR RED 33cl

KLASSISCH ODER ROT 33cl

CLÁSICO O ROJO 33CL

CLASSICA O ROSSA 33CL

5.00 €

12.00 €

DESPERINHA

Desperados, Rhum et citron

Desperados, Rum and Lemon

Desperados, Rum und Zitrone

Desperados, Ron y Limón

Desperados, Rum e Limone

12.00 €

MOCKTAIL MOCKTAIL MOCKTAIL CÓCTEL SIN ALCOHOL MOCKTAIL

10.00 €

PONT MAHE

MAHE BRIDGE

MAHE-BRÜCKE

PUENTE DE MAHE

PONTE DI MAHE

Orange, mangue, sirop cru de fraise maison et poivre

Orange, mango, homemade raw strawberry syrup and pepper

Orange, Mango, selbstgemachter roher Erdbeersirup und Pfeffer

Naranja, mango, jarabe de fresa crudo casero y pimienta

Arancia, mango, sciroppo di fragola crudo fatto in casa e pepe

10.00 €

VIRGIN MOJITO

JUNGFRÄULICHER MOJITO

MOJITO VIRGEN

MOJITO VERGINE

Jus de citron maison, menthe fraiche , soda

Homemade lemon juice, fresh mint, soda

Hausgemachter Zitronensaft, frische Minze, Limonade

Zumo de limón casero, menta fresca, refresco

Succo di limone fatto in casa, menta fresca, bibite gassate

10.00 €

Suggestion

10.00 €

COCKTAIL FRUIT FRAIS

FRESH FRUIT COCKTAIL

COCKTAIL MIT FRISCHEN FRÜCHTEN

CÓCTEL DE FRUTAS FRESCAS

COCKTAIL DI FRUTTA FRESCA

Mangue ananas framboise

Mango pineapple raspberry

Mango-Ananas-Himbeere

Mango piña frambuesa

Mango ananas lampone

10.00 €

COCKTAIL CLASSIC COCKTAIL CLASSIC COCKTAIL-KLASSIKER CÓCTEL CLÁSICO COCKTAIL CLASSIC

9.00 €

PLANTEUR

PLANTER

PFLANZER

PLANTADOR

PIANTATORE

Rhum blanc, rhum vieux, mélange de fruits, sirop de canelle maison

White rum, aged rum, fruit mix, homemade cinnamon syrup

Weißer Rum, gereifter Rum, Fruchtmischung, selbstgemachter Zimtsirup

Ron blanco, ron añejo, mezcla de frutas, jarabe casero de canela

Rum bianco, rum stagionato, miscela di frutta, sciroppo di cannella fatto in casa

9.00 €

10.00 €

RHUMIRINHA

Rhum blanc, jus de citron maison, sirop de zeste de citron maison

White rum, homemade lemon juice, homemade lemon zest syrup

Weißer Rum, selbstgemachter Zitronensaft, selbstgemachter Zitronenschalensirup

Ron blanco, zumo de limón casero, jarabe de ralladura de limón casero

Rum bianco, succo di limone fatto in casa, sciroppo di scorza di limone fatto in casa

10.00 €

12.00 €

rhum blanc, ananas, goyave, passion, mangue, jus citron maison

White rum, pineapple, guava, passion fruit, mango, homemade lemon juice

Weißer Rum, Ananas, Guave, Passionsfrucht, Mango, hausgemachter Zitronensaft

Ron blanco, piña, guayaba, maracuyá, mango, zumo de limón casero

Rum bianco, ananas, guava, frutto della passione, mango, succo di limone fatto in casa

12.00 €

MOJITO

Rhum blanc, menthe fraîche, jus de citron maison, eau pétillante

White rum, fresh mint, homemade lemon juice, sparkling water

Weißer Rum, frische Minze, hausgemachter Zitronensaft, Sprudelwasser

Ron blanco, menta fresca, zumo de limón casero, agua con gas

Rum bianco, menta fresca, succo di limone fatto in casa, acqua frizzante

12.00 €

COCKTAIL SIGNATURE COCKTAIL SIGNATURE COCKTAIL-SIGNATUR FIRMA DE CÓCTEL FIRMA DEL COCKTAIL

14.00 €

MAI TAI

Rhum vieux, rhum blanc, triple sec, citron vert, orgeat

Old rum, white rum, triple sec, lime, orgeat

Alter Rum, weißer Rum, Triple Sec, Limette, Orgeat

Ron viejo, ron blanco, triple sec, lima, orgeat

Rum vecchio, rum bianco, triple sec, lime, orgeat

14.00 €

BOSS

JEFE

CAPO

Rhum vieux, canelle, liqueur d’amande amère

Old rum, cinnamon, bitter almond liqueur

Alter Rum, Zimt, bitterer Mandellikör

Licor de ron viejo, canela y almendra amarga

Liquore di rom vecchio, cannella, mandorle amare

14.00 €

FERARRI

orange, amareto, cognac grenadine

Orange, Amareto, Cognac Grenadine

Naranja, Amareto, Granadina de Cognac

Arancia, Amareto, Granatina Cognac

14.00 €

AURORE BOREALE

AURORA BOREALIS

AURORA BOREAL

AURORA BOREALE

Gin, curacao bleu, liqueur litchi, citron, ananas, grenadine

Gin, blue curacao, lychee liqueur, lemon, pineapple, grenadine

Gin, blauer Curaçao, Litschi-Likör, Zitrone, Ananas, Grenadine

Ginebra, curazao azul, licor de lichi, limón, piña, granatina

Gin, curaçao blu, liquore di litchi, limone, ananas, granatina

14.00 €

MADAME ROUGE

Gin, jus de citron, sirop cru fraise

Gin, lemon juice, raw strawberry syrup

Gin, Zitronensaft, roher Erdbeersirup

Ginebra, zumo de limón, jarabe de fresa crudo

Gin, succo di limone, sciroppo di fragola crudo

14.00 €

GRINGO

Jus ananas, crème de mûre, liqueur banane , gin, tonic

Pineapple juice, blackberry cream, banana liqueur, gin, tonic

Ananassaft, Brombeercreme, Bananenlikör, Gin, Tonic

Zumo de piña, crema de mora, licor de plátano, ginebra, tónico

Succo d'ananas, crema di mora, liquore alla banana, gin, tonic

14.00 €

BALI

Gin, liqueur banane, passion

Gin, banana liqueur, passion fruit

Gin, Bananenlikör, Passionsfrucht

Desmote, licor de plátano, maracuyá

Gin, liquore alla banana, frutto della passione

14.00 €

MARGARITHA

Tequila, triple sec

Tequila, Triple Sec

Tequila, triple sec

Tequila, triplo sec

14.00 €

OURS BLANC

POLAR BEAR

EISBÄR

OSO POLAR

GUERRA POLARE

Tequila, liqueur banane, amaretto, jus citron et crème fraiche

Tequila, banana liqueur, amaretto, lemon juice and crème fraiche

Tequila, Bananenlikör, Amaretto, Zitronensaft und Crème fraîche

Tequila, licor de plátano, amaretto, zumo de limón y crème fraîche

Tequila, liquore alla banana, amaretto, succo di limone e crème fraîche

14.00 €

POMME PON

PON APPLE

PON APFEL

PON APPLE

Jack daniel’s pomme, liqueur pomme maison, soda pomme, citron pressé

Jack daniel's apple, homemade apple liqueur, apple soda, squeezed lemon

Jack-Daniel-Apfel, selbstgemachter Apfellikör, Apfelsoda, gepresste Zitrone

Manzana de Jack Daniel, licor casero de manzana, refresco de manzana, limón exprimido

Mela di Jack Daniel, liquore di mele fatto in casa, bibita di mele, limone spremuto

14.00 €

COCKTAIL CHAMPAGNE

15.00 €

MOJITO ROYAL

MOJITO REAL

MOJITO REALE

Menthe fraîche, jus citron maison Champagne,

Fresh mint, homemade lemon juice Champagne,

Frische Minze, hausgemachter Zitronensaft, Champagner,

Menta fresca, zumo de limón casero Champán,

Menta fresca, succo di limone fatto in casa Champagne,

15.00 €

KIR ROYAL

KIR REAL

KIR REALE

crème cassis champagne

Champagne blackcurrant cream

Champagner-Creme mit schwarzen Johannisbeeren

Crema de grosella negra al champán

Crema di ribes nero allo champagne

15.00 €

RÊVE D AMOUR

DREAM OF LOVE

TRAUM VON LIEBE

SUEÑO DE AMOR

SOGNARE L'AMORE

Amareto, cognac, grenadine, champagne

Amareto, Cognac, Grenadine, Champagner

Amareto, coñac, granadina, champán

Amareto, cognac, granatina, champagne

15.00 €

RHUM RUM RUM RON RUM

4.00 €

TI PUNCH

TI LOCHER

TI PUNCH

PUNZONE TI

Hardy, St-James, HSE

4.00 €

5.00 €

TI PUNCH

TI LOCHER

GOLPE DE TI

PUNZONE TI

JM, Neisson baie des trésors

JM, Neisson Bay of Treasures

JM, Neisson Bay der Schätze

JM, Bahía de los Tesoros de Neisson

JM, Baia dei Tesori di Neisson

5.00 €

6.00 €

RECETTE MAISON

HOMEMADE RECIPE

HAUSGEMACHTES REZEPT

RECETA CASERA

RICETTA FATTA IN CASA

Rhum VO / groseille pays badiane / recette spicy / atoumo

Rum VO / redcurrant star anise country / spicy recipe / atoumo

Rum VO / Johannisbeerstern, Anis-Country / scharfes Rezept / Atoumo

Ron VO / país de anís estrellado de grosella roja / receta picante / atoumo

Rum VO / paese dell'anice stellato con ribes rosso / ricetta piccante / atoumo

6.00 €

9.00 €

RHUMS VO

VO RUMS

RONES VO

VO RUMS

Hardy, Saint James,, JM Volcanique, HSE black sherif

Hardy, Saint James, Bally, JM Volcanic, HSE black sherif

Hardy, Saint James, Bally, JM Volcanic, HSE Black Sherif

Hardy, Saint James, Bally, JM Volcanic, HSE black sherif

9.00 €

5.00 €

PUNCH COCO

COCONUT PUNCH

KOKOSNUSS-PUNSCH

PONCHE DE COCO

PUNCH AL COCCO

5.00 €

12.00 €

RHUMS XO

XO RUMS

RONES XO

XO RUMS

St James, Neisson

St. James, Neisson

St James, Neisson

12.00 €

11.00 €

RHUMS VSOP

VSOP RUMS

RONES VSOP

VSOP RUM

HSE

11.00 €

LONG DRINKS LONG DRINKS LANGE DRINKS COPAS LARGAS ALCOLICI E LONG DRINK

4.00 €

RICARD

4.00 €

5.00 €

KIR CASSIS

CASCADA KIR

KIR CASSIS

Crème de cassis, vin blanc

Blackcurrant cream, white wine

Schwarzbeercreme, Weißwein

Crema de grosella negra, vino blanco

Crema di ribes nero, vino bianco

5.00 €

MARTINI

BLANC OU ROUGE

WHITE OR RED

WEISS ODER ROT

BLANCO O ROJO

BIANCO O ROSSO

5.00 €

7.00 €

WHISKY SEC

WISKY SEC

7.00 €

8.00 €

WHISKY COCA

8.00 €

8.50 €

CUBA LIBRE

FREE CUBA

FREIES KUBA

CUBA LIBRE

CUBA LIBERA

Rhum , coca cola et citron

8.50 €

8.00 €

GIN TONIC

Gin, schwepppes tonic

Gin, Schwepppes Tonic

Ginebra, tónico schwepppes

Gin, tonico schwepppes

8.00 €

DIGESTIFS DIGESTIVE DIGESTIV DIGESTIVO DIGESTIVO

7.00 €

COGNAC

KOGNAK

COÑAC

COGNAC

7.00 €

SHRUB

STRAUCH

ARBUSTO

7.00 €

BOISSONS CHAUDES HOT DRINKS HEISSE GETRÄNKE BEBIDAS CALIENTES BEVANDE CALDE

2.50 €

CAFÉ ALLONGE

EXTENDED COFFEE

ERWEITERTER KAFFEE

CAFÉ EXTENDIDO

CAFFÈ PROLUNGATO

Ti Kafe

2.50 €

EXPRESSO

ESPRESSO

CAFFÈ ESPRESSO

Ti Kafe

2.50 €

3.50 €

THE MENTHE OU FRUITS ROUGE

MINT TEA OR RED FRUITS

MINZTEE ODER ROTE FRÜCHTE

TÉ DE MENTA O FRUTAS ROJAS

TÈ ALLA MENTA O FRUTTI ROSSI

3.50 €

COCKTAIL DESSERT COCKTAIL DESSERT COCKTAILDESSERT POSTRE DE CÓCTEL COCKTAIL DESSERT

12.00 €

IRISH COFFEE

IRISCHER KAFFEE

CAFÉ IRLANDÉS

CAFFÈ IRLANDESE

café, whisky et chantilly

Coffee, whiskey and whipped cream

Kaffee, Whiskey und Schlagsahne

Café, whisky y nata montada

Caffè, whisky e panna montata

12.00 €

IRISH COFFEE CREOLE

IRISCHER KAFFEE KREOLISCH

CAFÉ CRIOLLO IRLANDÉS

CAFFÈ IRLANDESE CREOLO

café, rhum et chantilly

Coffee, whiskey and whipped cream

Kaffee, Whiskey und Schlagsahne

Café, whisky y nata montada

Caffè, whisky e panna montata

12.00 €

Suggestion

14.00 €

TIMARISU

Vodka vanille, liqueur tiramisu, liqueur, liqueur banane, bitter cacao crème

Vanilla vodka, tiramisu liqueur, liqueur, banana liqueur, bitter cacao cream

Vanille-Wodka, Tiramisu-Likör, Likör, Bananenlikör, bittere Kakaocreme

Vodka de vainilla, licor de tiramisú, licor, licor de plátano, crema amarga de cacao

Vodka alla vaniglia, liquore al tiramisù, liquore, liquore alla banana, crema amara al cacao

14.00 €

VIN WINE WEIN VINO VINO

ROUGE - Côtes du rhone

RED - Côtes du Rhône

ROT – Côtes du Rhône

RED - Côtes du Rhône

Laudun

7.00 €

ROUGE -CROZET HERMITAGE

RED -CROZET HERMITAGE

ROT-CROZET-EINSIEDELEI

ERMITA DE CROZET ROJO

EREMO ROSSO CROZET

Chapoutier - Petite ruche

Chapoutier - Small Beehive

Chapoutier – Kleiner Bienenstock

Chapoutier - Colmena Pequeña

Chapoutier - Piccolo Alveare

9.00 €

35.00 €

ROSE -PAYS D OC

ROSE -ZAHLT D OC

ROSE - PAGA D OC

Maison Castel - Gris de Gris

Maison Castel – Gris de Gris

Maison Castel - Gris de Gris

7.00 €

ROSE -COTE DE PROVENCE

ROSE – CÔTE DE PROVENCE

ROSA -CÔTE DE PROVENZA

ROSE - CÔTE DE PROVENCE

Opaline

Opalin

Opalina

13.00 €

30.00 €

Les Olivades

The Olivades

Die Olivaden

Las Olivadas

Le Olivades

30.00 €

BLANC -bordeaux

WHITE -burgundy

WEISS -burgunderrot

BLANCO - burdeos

BIANCO - bordeaux

Entre 2 mer

Between 2 sea

Zwischen 2 Meeren

Entre 2 mar

Tra 2 mari

7.00 €

Maison Castel - Petit Manseng

House Castel - Petit Manseng

Haus Castel - Petit Manseng

Casa Castel - Petit Manseng

7.00 €

BLANC - SAUVIGNON BLANC VAL DE LOIRE

WHITE - SAUVIGNON BLANC LOIRE VALLEY

WEISS – SAUVIGNON BLANC LOIRE-TAL

BLANCO - SAUVIGNON BLANC VALLE DEL LOIRA

BIANCO - SAUVIGNON BLANC VALLE DELLA LOIRA

Joseph Mellot - Sincère

Joseph Mellot - Sincere

Joseph Mellot – Aufrichtig

Joseph Mellot - Sincero

8.00 €

26.00 €

Viogner maison Castel

Viogner house Castel

Viogner Haus Schloss

Casa Viogner Castel

13.00 €

35.00 €

CHAMPAGNE

CHAMPAGNER

CHAMPÁN

CHAMPAGNE

Boutet

12.00 €

60.00 €

TAPAS

7.00 €

ACCRAS MORUE

ACCRAS COD

ACCRAS Nachnahme

BACALAO DE ACCRAS

ACCRAS COD

6 PIECES

Allergènes : Gluten, Poisson

6 PIECES

Allergens : Gluten, Fish

6 STÜCK

Allergene : Gluten, Fisch

6 PIEZAS

Alérgenos : Gluten, Pesce

6 PEZZI

Allergeni : Glutine, Fish

7.00 €

12.00 €

CREVETTES PANKO, SWEET CHILI SAUCE

PANKO SHRIMP, SWEET CHILI SAUCE

PANKO-GARNELEN, SÜSSE CHILISAUCE

GAMBAS PANKO, SALSA DE CHILE DULCE

GAMBERI PANKO, SALSA DOLCE AL PEPERONCINO

5 pieces

Allergènes : Gluten, Crustacés, Oeuf

5 pieces

Allergens : Gluten, Crustacean, Egg

5 Stücke

Allergene : Gluten, Schalentier, Ei

5 piezas

Alérgenos : Gluten, Crustáceo, Huevo

5 pezzi

Allergeni : Glutine, Crostaceo, Uovo

12.00 €

ENTREE INPUT EINGABE ENTRADA IMMISSIONE

17.50 €

SALADE DE POULPE A LA CREOLE

CREOLE-STYLE OCTOPUS SALAD

KREOLISCHER OKTOPUSSALAT

ENSALADA DE PULPO ESTILO CRIOLLO

INSALATA DI POLPO IN STILE CREOLO

crevette entière et assaisonnement creole

Allergènes : Mollusque

Crab, whole shrimp and Creole seasoning

Allergens : Mollusk

Krabbe, ganze Garnelen und kreolische Gewürze

Allergene : Weichtier

Cangrejo, gambas enteras y condimento criollo

Alérgenos : Molusco

Granchio, gamberi interi e condimenti creoli

Allergeni : Mollusco

17.50 €

16.50 €

TARTARE DE POISSON A LA CRÉOLE

TAHITIAN FISH TARTARE

TAHITISCHER FISCHTARTAR

TARTAR DE PESCADO TAHITIANO

TARTARE DI PESCE TAHITIANO

Allergènes : Poisson

Allergens : Fish

Allergene : Fisch

Alérgenos : Pesce

Allergeni : Fish

16.50 €

17.50 €

SALADE CEASAR

CEASAR SALAD

CEASAR SALAT

ENSALADA CEASAR

INSALATA CEASAR

Poulet pané, crudité, parmesan, sauce césar, croûtons et oignons frits

Allergènes : Gluten, Lait, Oeuf, Moutarde

Breaded chicken, raw vegetables, parmesan, caesar sauce, croutons and fried onions

Allergens : Gluten, Milk, Egg, Mustard

Paniertes Hähnchen, rohes Gemüse, Parmesan, Caesarsauce, Croutons und gebratene Zwiebeln

Allergene : Gluten, Milch, Ei, Senf

Pollo empanado, verduras crudas, parmesano, salsa césar, picatones y cebolla frita

Alérgenos : Gluten, Leche, Huevo, Mostaza

Pollo impanato, verdure crude, parmigiano, salsa Caesar, crostini e cipolle fritte

Allergeni : Glutine, Latte, Uovo, Senape

17.50 €

18.00 €

MIX ASIATIQUE

Asian Mix

Asiatischer Mix

Mezcla asiática

Mix asiatico

2 samoussas 3Nem Porc, 3 nems crevettes et sauce Chili taï

Allergènes : Gluten, Crustacés, Oeuf, Arachides, Soja, Fruits à coques

2 3Nem pork samosas, 3 shrimp spring rolls and chili taï sauce

Allergens : Gluten, Crustacean, Egg, Peanut, Soy, Nuts

2 3Nem-Schweinefleisch-Samosas, 3 Frühlingsrollen mit Garnelen und Chili-Taï-Sauce

Allergene : Gluten, Schalentier, Ei, Erdnüsse, Soja, Nüsse

2 samosas de cerdo 3Nem, 3 rollitos de primavera de gambas y salsa chili taï

Alérgenos : Gluten, Crustáceo, Huevo, Cacahuetes, Soja, Frutos secos

2 samosa di maiale 3Nem, 3 involtini primavera ai gamberi e salsa taï al peperoncino

Allergeni : Glutine, Crostaceo, Uovo, Arachidi, Soia, Frutta a guscio

18.00 €

MENU ENFANT CHILDREN'S MENU KINDERMENÜ MENÚ INFANTIL MENU PER BAMBINI

15.00 €

Steak haché

Ground beef

Rinderhack

Carne molida

Macinata

Sirop grenadine/menthe ou +2 € jus aux choix

Grenadine/mint syrup or +2 € juice of your choice

Grenadin-/Minzsirup oder +2 € Saft Ihrer Wahl

Jarabe de granadina/menta o zumo de +2 € a tu elección

Grenadina/sciroppo di menta o succo da +2 € a scelta

15.00 €

POISSON PANE

Nuggets

Goldklumpen

Pepitas

Pepite

Sirop grenadine/menthe ou +2 € jus aux choix

Allergènes : Gluten, Oeuf, Poisson

Grenadine/mint syrup or +2 € juice of your choice

Allergens : Gluten, Egg, Fish

Grenadin-/Minzsirup oder +2 € Saft Ihrer Wahl

Allergene : Gluten, Ei, Fisch

Jarabe de granadina/menta o zumo de +2 € a tu elección

Alérgenos : Gluten, Huevo, Pesce

Grenadina/sciroppo di menta o succo da +2 € a scelta

Allergeni : Glutine, Uovo, Fish

15.00 €

Nuggets

Goldklumpen

Pepitas

Pepite

Sirop grenadine/menthe ou +2 € jus aux choix

Allergènes : Gluten, Oeuf

Grenadine/mint syrup or +2 € juice of your choice

Allergens : Gluten, Egg

Grenadin-/Minzsirup oder +2 € Saft Ihrer Wahl

Allergene : Gluten, Ei

Jarabe de granadina/menta o zumo de +2 € a tu elección

Alérgenos : Gluten, Huevo

Grenadina/sciroppo di menta o succo da +2 € a scelta

Allergeni : Glutine, Uovo

15.00 €

VIANDE MEAT FLEISCH CARNE CARNE

23.00 €

BURGER du JDL

Sauce Burger, Steak bouchère, cheddar, Salade, Tomate et bacon, confit d‘oignon et cornichon

Allergènes : Gluten, Lait, Oeuf, Graines de sésame

Barbecue sauce, Butcher steak, cheddar, Salad, Tomato and bacon, onion confit and pickle

Allergens : Gluten, Milk, Egg, Sesame seeds

Barbecuesauce, Metzgersteak, Cheddar, Salat, Tomate und Speck, Zwiebelconfit und Pickle

Allergene : Gluten, Milch, Ei, Sesamkörner

Salsa barbacoa, filete de carnicero, cheddar, ensalada, tomate y bacon, confit de cebolla y encurtidos

Alérgenos : Gluten, Leche, Huevo, Semillas de sésamo

Salsa barbecue, bistecca da macellaio, cheddar, insalata, pomodoro e bacon, confit di cipolla e sottaceto

Allergeni : Glutine, Latte, Uovo, Semi di sesamo

23.00 €

SALADE CESAR PLAT

Flat Caesar salad

Flacher Caesar-Salat

Ensalada César plana

Insalata Caesar piatta

Poulet croustillant,parmesan crudité,oignon frit,croûton,sauce César

Crispy chicken, parmesan veggie, fried onion, crouton, Caesar sauce

Knuspriges Hähnchen, Parmesan-Gemüse, gebratene Zwiebeln, Crouton, Caesar-Sauce

Pollo crujiente, verdura al parmesano, cebolla frita, cruton, salsa César

Pollo croccante, parmigiano vegetale, cipolla fritta, crostino, salsa Caesar

23.00 €

30.00 €

SOURIS D’AGNEAU CONFITE

LAMB SHANKS CONFIT

LAMMHAHN CONFIT

CONFIT DE JARRONES DE CORDERO

CONFIT DI GAMBI D'AGNELLO

Mousseline patate douce réduction de jus de cuisson

Allergènes : Lait

Sweet potato mousseline with a reduction in cooking juices

Allergens : Milk

Süßkartoffel-Mousseline mit reduzierter Kochflüssigkeit

Allergene : Milch

Mousseline de boniato con una reducción de jugos de cocción

Alérgenos : Leche

Mousseline di patate dolci con una riduzione dei succhi di cottura

Allergeni : Latte

30.00 €

36.00 €

ENTRECOTE GRILLÉE A LA PLANCHA

GRILLED RIB STEAK A LA PLANCHA 400g IRISH

GEGRILLTES RIPPCHENSTEAK À LA PLANCHA 400g IRISCH

ENTRECOSTO A LA PLANCHA 400g DE IRLANDÉS

BISTECCA ALLA GRIGLIA ALLA PLANCHA 400g IRLANDESE

frite maison crudité

Homemade fries raw vegetables

Hausgemachte Pommes und rohes Gemüse

Patatas fritas caseras verduras crudas

Patatine fritte fatte in casa verdura cruda

36.00 €

32.00 €

MAGRET DE CANARD A LA PLANCHA

GRILLED DUCK BREAST

GEGRILLTE ENTENBRUST

PECHUGA DE PATO A LA PARRILLA

PETTO D'ANATRA ALLA GRIGLIA

crudités et 1 accompagnement au choix

Sweet potato and fried banana mousseline

Süßkartoffel und frittierte Bananenmousseline

Mousseline de boniato y plátano frito

Mousseline di patate dolci e banana fritta

32.00 €

POISSON FISH FISCH PESCADO PESCE

26.00 €

TARTARE DE POISSONS A LA CRÉOLE

CREOLE-STYLE FISH TARTARE

KREOLISCHER FISCHTARTAR

TARTAR DE PESCADO AL ESTILO CRIOLLO

TARTARE DI PESCE IN STILE CREOLO

Accompagné de Riz et crudités

Allergènes : Poisson

Accompanied by rice and raw vegetables

Allergens : Fish

Begleitet von Reis und rohem Gemüse

Allergene : Fisch

Acompañado de arroz y verduras crudas

Alérgenos : Pesce

Accompagnati da riso e verdure crude

Allergeni : Fish

26.00 €

25.00 €

MOULES MARINIÈRES

MUSSELS

MUSCHELN

MEJILLONES

COZZE

Frites maison

Homemade fries

Hausgemachte Pommes

Patatas fritas caseras

Patatina fatte in casa

25.00 €

Suggestion

28.00 €

RETOUR DE PECHE À LA CRÉOLE

RETURN FROM CREOLE FISHING

RÜCKKEHR VOM KREOLISCHEN FISCHFANG

REGRESO DE PESCA CRIOLLA

RITORNO DALLA PESCA CREOLA

Riz et crudités

Allergènes : Arachides

Rice and raw vegetables

Allergens : Peanut

Reis und rohes Gemüse

Allergene : Erdnüsse

Arroz y verduras crudas

Alérgenos : Cacahuetes

Riso e verdure crude

Allergeni : Arachidi

28.00 €

GAMBAS FLAMBEES AU VIEUX RHUM

PRAWNS FLAMBÉED WITH OLD RUM

GARNELEN FLAMBIERT MIT ALTEM RUM

GAMBAS FLAMBEADAS CON RON AÑEJO

GAMBERI FLAMBÉ CON RUM VECCHIO

crudités et 1 accompagnement au choix

raw vegetables and 1 side dish of your choice

Rohes Gemüse und eine Beilage deiner Wahl

Verduras crudas y un acompañamiento de tu elección

verdure crude e un contorno a scelta

28.00 €

PIZZA uniquement le soir PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA

12.00 €

La Margharita

The Margharita

Die Margharita

La Margharita

Fromage, Tomate

Cheese, Tomato

Käse, Tomate

Queso, Tomate

Formaggio, Pomodoro

12.00 €

14.00 €

ROMAINE

ROMAN

RÖMISCH

ROMANO

sauce tomate, jambon, fromage

tomato sauce, ham, cheese

Tomatensauce, Schinken, Käse

salsa de tomate, jamón, queso

salsa di pomodoro, prosciutto cotto, formaggio

14.00 €

16.00 €

REINE

QUEEN

KÖNIGIN

REINA

REGINA

sauce tomate, jambon, fromage, champignons frais

tomato sauce, ham, cheese, fresh mushrooms

Tomatensauce, Schinken, Käse, frische Champignons

salsa de tomate, jamón, queso, champiñones frescos

salsa di pomodoro, prosciutto cotto, formaggio, funghi freschi

16.00 €

FLAMME

FLAME

FLAMME

LLAMA

FIAMMA

crème fraiche, lardons, oignon, fromage

tomato sauce, chorizo, tabasco, cheese

Tomatensauce, Chorizo, Tabasco, Käse

salsa de tomate, chorizo, tabasco, queso

salsa di pomodoro, chorizo, tabasco, formaggio

16.00 €

DIAVOLA

sauce tomate, chorizo, tabasco, fromage

tomato sauce, chorizo, tabasco, cheese

Tomatensauce, Chorizo, Tabasco, Käse

salsa de tomate, chorizo, tabasco, queso

salsa di pomodoro, chorizo, tabasco, formaggio

16.00 €

BOLOGNAISE

BOLOGNESE

BOLOÑESA

BOLOGNESE

sauce tomate, egréné de boeuf, oignon, fromage

tomato sauce, chorizo, tabasco, cheese

Tomatensauce, Chorizo, Tabasco, Käse

salsa de tomate, chorizo, tabasco, queso

salsa di pomodoro, chorizo, tabasco, formaggio

16.00 €

PIZZA ORIENTALE

ORIENTAL PIZZA

ORIENTALISCHE PIZZA

ORIENTAL PIZZA

PIZZA ORIENTALE

Base tomate, merguez, oeuf, fromage

Tomato, merguez, egg, cheese base

Tomaten-, Merguez-Ei-, Käsebasis

Base de tomate, merguez, huevo y queso

Base di pomodoro, merguez, uovo, formaggio

16.00 €

VEGETARIENNE

BOLOGNESE

BOLOÑESA

BOLOGNESE

sauce tomate, champignon frais, poivron frais, oignon, pomme de terre, fromage

tomato sauce, fresh mushroom, fresh pepper, onion, potato, cheese

Tomatensauce, frische Champignons, frische Paprika, Zwiebel, Kartoffeln, Käse

salsa de tomate, champiñones frescos, pimiento fresco, cebolla, patata, queso

salsa di pomodoro, funghi freschi, peperone fresco, cipolla, patate, formaggio

16.00 €

CHEVRE MIEL

HONEY GOAT

HONIG-ZIEGE

CABRA DE MIEL

MIELE DI CAPRA

crème fraiche, chèvre, basilic, miel, fromage

Crème fraiche, goat cheese, basil, honey, cheese

Crème fraîche, Ziegenkäse, Basilikum, Honig, Käse

Crème fraiche, queso de cabra, albahaca, miel, queso

Crème fraiche, formaggio di capra, basilico, miele, formaggio

16.00 €

18.00 €

ROYALE

ROYAL

KÖNIGLICH

REAL

REGALE

sauce tomate, jambon, fromage, champignon frais, oeuf

tomato sauce, ham, cheese, fresh mushroom, egg

Tomatensauce, Schinken, Käse, frische Champignons, Ei

salsa de tomate, jamón, queso, champiñones frescos, huevo

salsa di pomodoro, prosciutto cotto, formaggio, funghi freschi, uovo

18.00 €

SAUMON

SALMON

LACHS

SALMÓN

SALMONE

crème fraiche, saumon fumé, huile basilic, fromage

Crème fraiche, smoked salmon, basil oil, cheese

Crème fraîche, geräucherter Lachs, Basilikumöl, Käse

Crème fraiche, salmón ahumado, aceite de albahaca, queso

Crème fraiche, salmone affumicato, olio al basilico, formaggio

18.00 €

19.00 €

RACLETTE

SQUEEGEE

RAKEL

ENJUGADOR

TERGIVETRO

crème fraiche, lardons, oignons, pommes de terre, fromage, raclette

crème fraiche, bacon, onions, potatoes, cheese, raclette

Crème fraîche, Speck, Zwiebeln, Kartoffeln, Käse, Raclette

crema fresca, tocino, cebolla, patatas, queso, raclette

crème fraiche, pancetta, cipolle, patate, formaggio, raclette

19.00 €

18.00 €

PIZZA FERMIÈRE

FARMHOUSE PIZZA

BAUERNHOF-PIZZA

PIZZA DE GRANJA

PIZZA DI FATTORIA

Base crème, poulet, oignon, champignons frais, cheddar, persillade

Cream base, chicken, onion, fresh mushrooms, cheddar, parsley

Sahnebasis, Huhn, Zwiebeln, frische Champignons, Cheddar, Petersilie

Base de nata, pollo, cebolla, setas frescas, cheddar, perejil

Base di panna, pollo, cipolla, funghi freschi, cheddar, prezzemolo

18.00 €

FROMAGERE

CHEESE

KÄSE

QUESO

FORMAGGIO

sauce tomate, brie, chèvre, bleu,

tomato sauce, brie, goat cheese, blue cheese,

Tomatensoße, Brie, Ziegenkäse, Blauschimmelkäse,

salsa de tomate, brie, queso de cabra, queso azul,

salsa di pomodoro, brie, formaggio di capra, formaggio blu,

18.00 €

20.00 €

LA CANIBALE

THE CANIBALE

DAS CANIBALE

EL CANIBALE

IL CANIBALE

sauce tomate, égraine de bœuf, merguez et lardon

Tomato sauce, beef ecorn, merguez and bacon

Tomatensauce, Rindereichel, Merguez und Speck

Salsa de tomate, bellota, merguez y panceta

Salsa di pomodoro, ghianda di manzo, merguez e pancetta

20.00 €

19.00 €

CALZONE

Jambon cuit, fromage, œuf, champignons frais et cheddar

Cooked ham, cheese, egg, fresh mushrooms and cheddar

Gekochter Schinken, Käse, Ei, frische Pilze und Cheddar

Jamón cocido, queso, huevo, setas frescas y queso cheddar

Prosciutto cotto, formaggio, uovo, funghi freschi e cheddar

19.00 €

MEXICAINE

MEXICAN

MEXIKANISCH

MEXICANO

MESSICANO

sauce tomate, égrène de boeuf, chorizo, oignon, poivron, fromage, épice mexicaine

tomato sauce, beef shell, chorizo, onion, bell pepper, cheese, Mexican spice

Tomatensauce, Rinderschale, Chorizo, Zwiebel, Paprika, Käse, mexikanisches Gewürz

salsa de tomate, cáscara de res, chorizo, cebolla, pimiento, queso, especias mexicanas

salsa di pomodoro, guscio di manzo, chorizo, cipolla, peperone, formaggio, spezie messicane

19.00 €

20.00 €

BURGER

HAMBURGUESA

HAMBURGER

Base tomates, oignons ,cornichons ,steak haché,tomates ,sauce burger

Tomatoes, onions, pickles, minced steak, tomatoes, burger sauce

Tomaten, Zwiebeln, Gurken, Hacksteak, Tomaten, Burgersauce

Tomates, cebollas, pepinillos, bistec picado, tomates, salsa para hamburguesas

Pomodori, cipolle, sottaceti, bistecca macinata, pomodori, salsa per hamburger

20.00 €

ACCOMPAGNEMENTS ACCOMPANIMENTS BEGLEITUNGEN ACOMPAÑAMIENTOS ACCOMPAGNAMENTI

3.00 €

RIZ

RICE

REIS

ARROZ

RISO

3.00 €

HARICOT VERT

3.00 €

Assiette de Crudités

Plate of raw vegetables

Teller mit rohem Gemüse

Plato de verduras crudas

Piatto di verdure crude

Laitue,tomate,concombre,chou,carottes vignaigrette

Lettuce, tomato, cucumber, cabbage, carrots vignaigrette

Salat, Tomate, Gurke, Kohl, Karotten Vignaigrette

Vignaigrette de lechuga, tomate, pepino, repollo, zanahorias

Lattuga, pomodoro, cetriolo, cavolo, carote vignaigrette

3.00 €

4.50 €

FRITE

FRENCH FRIES

POMMES FRITES

PAPAS FRITAS

PATATINE FRITTE

4.50 €

4.00 €

Mousseline de patates douces

Sweet potato mousseline

Süßkartoffel-Mousseline

Muselina de boniato

Mousseline di patate dolci

4.00 €

3.00 €

Gratin Jour

Gratin Day

Gratin-Tag

Día del gratinado

Giornata del gratin

3.00 €

2.00 €

supplément sauce

Sauce supplement

Soßenergänzung

Suplemento de salsa

Integratore di salsa

poivre, roquefort , créole

pepper, roquefort, creole

Pfeffer, Roquefort, Kreolisch

pimienta, roquefort, criollo

Pepe, Roquefort, Creolo

2.00 €

DESSERTS DESSERTS DESSERTS POSTRES DOLCI

7.00 €

CREME BRULE

CREAM BURN

SAHNEBRAND

CREMA DE CREMA

BRUCIATURA DI CREMA

7.00 €

FONDANT CHOCOLAT

CHOCOLATE FONDANT

SCHOKOLADENFONDANT

CHOCOLATE FONDANT

ZUCCANTE AL CIOCCOLATO

Crème anglaise ,chantilly

Custard, whipped cream

Vanillepudding, Schlagsahne

Nata nata nata montada

Crema pasticcera, panna montata

7.00 €

MOUSSE AU CHOCOLAT

CHOCOLATE MOUSSE

SCHOKOLADENMOUSSE

CHOCOLATE MOUSSE

MOUSSE AL CIOCCOLATO

Chantilly

7.00 €

9.00 €

BRIOCHE PERDU

LOST BRIOCHE

VERLORENE BRIOCHE

BRIOCHE PERDIDO

BRIOCHE PERDUTA

Boule de glace vanille, sauce caramel beurre salé et chantilly

Scoop of vanilla ice cream, salted butter caramel sauce and whipped cream

Löffel Vanilleeis, gesalzene Butterkaramellsauce und Schlagsahne

Bola de helado de vainilla, salsa de mantequilla salada con caramelo y nata montada

Pallina di gelato alla vaniglia, salsa al burro salato al caramello e panna montata

9.00 €

TARTE TATIN

Glace vanille et chantilly

Vanilla ice cream and whipped cream

Vanilleeis und Schlagsahne

Helado de vainilla y nata montada

Gelato alla vaniglia e panna montata

9.00 €

GLACES ICE EIS HIELO GHIACCIO

3.00 €

GLACE 1 BOULE

ICE CREAM 1 SCOOP

EISCREME 1 KUGEL

HELADO 1 BOLA

GELATO 1 MISURINO

parfum au choix vanille, vanille pacane, chocolat, rhum raisin, coco, maracoudja, goyaveet citron vert

Flavor of your choice Vanilla, Vanilla Pecan, Chocolate, Rum Raisin, Coconut, Maracoudja, Guava, and Lime

Geschmacksrichtung Ihrer Wahl Vanille, Vanille-Pekannuss, Schokolade, Rum-Rosine, Kokosnuss, Maracoudja, Guave und Limette

Sabor de su elección Vainilla, Vainilla Pecan, Chocolate, Ron Pasas, Coco, Maracoudja, Guayaba y Lima

Gusto a scelta Vaniglia, Vaniglia Pecan, Cioccolato, Rum Uvetta, Cocco, Maracoudja, Guava e Lime

3.00 €

6.00 €

GLACE 2 BOULES

2 SCOOPS ICE CREAM

2 KUGELN EISCREME

2 BOLAS DE HELADO

2 PALLINE DI GELATO

parfum au choix vanille, vanille pacane, chocolat, rhum raisin, coco, maracoudja, goyaveet citron vert

Flavour of your choice Vanilla, Vanilla Pecan, Chocolate, Rum Raisin, Coconut, Pineapple, Maracoudja, Guava and Lime

Geschmacksrichtung Ihrer Wahl Vanille, Vanille-Pekannuss, Schokolade, Rum-Rosine, Kokosnuss, Maracoudja, Guave und Limette

Sabor de su elección Vainilla, Vainilla Pecan, Chocolate, Ron Pasas, Coco, Maracoudja, Guayaba y Lima

Gusto a scelta Vaniglia, Vaniglia Pecan, Cioccolato, Rum Uvetta, Cocco, Maracoudja, Guava e Lime

6.00 €

8.50 €

GLACE 3 BOULES

3 SCOOPS ICUS

3 MESSLÖFFEL ICUS

3 CUCHARADAS ICUS

3 MISURINI ICUS

parfum au choix vanille, vanille pacane, chocolat, rhum raisin, coco, maracoudja, goyaveet citron vert

Flavor of your choice Vanilla, Vanilla Pecan, Chocolate, Rum Raisin, Coconut, Maracoudja, Guava, and Lime

Geschmacksrichtung Ihrer Wahl Vanille, Vanille-Pekannuss, Schokolade, Rum-Rosine, Kokosnuss, Maracoudja, Guave und Limette

Sabor de su elección Vainilla, Vainilla Pecan, Chocolate, Ron Pasas, Coco, Maracoudja, Guayaba y Lima

Gusto a scelta Vaniglia, Vaniglia Pecan, Cioccolato, Rum Uvetta, Cocco, Maracoudja, Guava e Lime

8.50 €

9.00 €

DES ILES

OF ISLANDS

VON INSELN

DE ISLAS

DI ISOLE

Glace vanille, coco, chantilly et sauce chocolat

Chocolate ice cream, vanilla, whipped cream and chocolate sauce

Schokoladeneis, Vanille, Schlagsahne und Schokoladensauce

Helado de chocolate, vainilla, nata montada y salsa de chocolate

Gelato al cioccolato, vaniglia, panna montata e salsa al cioccolato

9.00 €

CHOCOLAT LIEGOIS

LIEGOIS

Glace chocolat, vanille, chantilly et sauce chocolat

Chocolate ice cream, vanilla, whipped cream and chocolate sauce

Schokoladeneis, Vanille, Schlagsahne und Schokoladensauce

Helado de chocolate, vainilla, nata montada y salsa de chocolate

Gelato al cioccolato, vaniglia, panna montata e salsa al cioccolato

9.00 €

DAME BLANCHE

WHITE LADY

WEISSE DAME

DAMA BLANCA

DAMA BIANCA

Glace vanille, vanille pacane, chantilly et sauce chocolat

Chocolate ice cream, vanilla, whipped cream and chocolate sauce

Schokoladeneis, Vanille, Schlagsahne und Schokoladensauce

Helado de chocolate, vainilla, nata montada y salsa de chocolate

Gelato al cioccolato, vaniglia, panna montata e salsa al cioccolato

9.00 €

11.00 €

EXOTIQUES

EXOTIC

EXOTISCH

EXÓTICO

ESOTICO

Glace passion, citron vert, goyave, chantilly

Passion fruit ice cream, lime, guava, whipped cream

Maracujaeis, Limette, Guave, Schlagsahne

Helado de maracuyá, lima, guayaba, crema batida

Gelato al frutto della passione, lime, guava, panna montata

11.00 €

CARAIBES

CARIBBEAN

KARIBIK

CARIBE

CARAIBI

Glace rhum raisin, coco, vieux rhum et chantilly

Passion fruit ice cream, pineapple, guava, whipped cream

Maracuja-Eis, Ananas, Guave, Schlagsahne

Helado de maracuyá, piña, guayaba, crema batida

Gelato al frutto della passione, ananas, guava, panna montata

11.00 €

COLONEL

OBERST

CORONEL

COLONNELLO

Glace citron vert, vodka

Passion fruit ice cream, pineapple, guava, whipped cream

Maracuja-Eis, Ananas, Guave, Schlagsahne

Helado de maracuyá, piña, guayaba, crema batida

Gelato al frutto della passione, ananas, guava, panna montata

11.00 €

GOURMANDE

GOURMET

FEINSCHMECKER

GASTRÓNOMO

BUONGUSTAIO

Glace vanille pacane, shrub glacé, chantilly

Passion fruit ice cream, pineapple, guava, whipped cream

Maracuja-Eis, Ananas, Guave, Schlagsahne

Helado de maracuyá, piña, guayaba, crema batida

Gelato al frutto della passione, ananas, guava, panna montata

11.00 €

1.50 €

SUPPLEMENT CHANTILLY

WHIPPED CREAM SUPPLEMENT

ERGÄNZUNG MIT SCHLAGSAHNE

SUPLEMENTO DE NATA MONTADA

INTEGRATORE DI PANNA MONTATA

1.50 €

COCKTAIL DESSERT COCKTAIL DESSERT COCKTAILDESSERT POSTRE DE CÓCTEL COCKTAIL DESSERT

12.00 €

IRISH COFFEE

IRISCHER KAFFEE

CAFÉ IRLANDÉS

CAFFÈ IRLANDESE

café, whisky et chantilly

Coffee, whiskey and whipped cream

Kaffee, Whiskey und Schlagsahne

Café, whisky y nata montada

Caffè, whisky e panna montata

12.00 €

IRISH COFFEE CREOLE

IRISCHER KAFFEE KREOLISCH

CAFÉ CRIOLLO IRLANDÉS

CAFFÈ IRLANDESE CREOLO

café, rhum et chantilly

Coffee, whiskey and whipped cream

Kaffee, Whiskey und Schlagsahne

Café, whisky y nata montada

Caffè, whisky e panna montata

12.00 €

Suggestion

14.00 €

TIMARISU

Vodka vanille, liqueur tiramisu, liqueur, liqueur banane, bitter cacao crème

Vanilla vodka, tiramisu liqueur, liqueur, banana liqueur, bitter cacao cream

Vanille-Wodka, Tiramisu-Likör, Likör, Bananenlikör, bittere Kakaocreme

Vodka de vainilla, licor de tiramisú, licor, licor de plátano, crema amarga de cacao

Vodka alla vaniglia, liquore al tiramisù, liquore, liquore alla banana, crema amara al cacao

14.00 €

le jardin des lucioles

Restaurant Franco-Caraïbéen

French-Caribbean Restaurant

Französisch-karibisches Restaurant

Restaurante Franco-Caribeño

Ristorante Franco-Caraibico

Retour de pêche locale, plats français, plats créoles. Soirées à thèmes, espace lounge.

le jardin des lucioles

Restaurant Franco-Caraïbéen

French-Caribbean Restaurant

Französisch-karibisches Restaurant

Restaurante Franco-Caribeño

Ristorante Franco-Caraibico

Partagez